自考日語專業--日語翻譯課程介紹

　　《日語翻譯》是集聽、說、讀、寫、譯為一體，專門培養日語翻譯的人才。翻譯是學習日語的學生必須掌握的技能之一。要掌握這一技能必須弄清楚它的規律。本課程會通過大量的分析、實例翻譯和比較，讓學生去體會、感悟這些規律，從而達到掌握它的目的。具體地說，只有在充分理解原文的原意和語境后才能進行翻譯。

　　日語翻譯課程介紹詞語和句子的翻譯方法，通過分析日譯漢的實例來展示運用翻譯方法的實際情形。對不同章節的掌握是不一樣的，老師運用不同的教學手法對章節內容進行講解，帶動學生的課堂活躍氣氛，并進一步提高考生的理論知識能力和實踐能力。

　　日語翻譯課程教學以日譯漢為主，兼顧漢譯日，重視方法論的指導，通過漢日語言的對比，探討日漢互譯的規律和要領。加強翻譯實踐練習，幫助學生熟悉和掌握各類常見句式和詞語、特殊詞語以及各類實用文體的翻譯方法，掌握翻譯技巧，提高翻譯能力。與此同時，還需要通過實例解說，將感性認識提升理性層面上來。

　　日語翻譯課程的前兩個單元是日漢翻譯教學的基礎，所以講解相對比其他單元詳細一些。第三單元對不大容易把握的幾種日語常用表達形式進行歸納，并對翻譯方法進行探討。第四和第五單元主要探討各種文體的翻譯，由于翻譯往往是“仁者見仁，智者見智”，所以課文除對各類文體翻譯的要點作簡要提示外，主要列舉實例，以實例來說明問題。第五單元文學文體翻譯部分，列舉了難易程度不同的實例，使用時可有所選擇。另外，為了便于教學，分析對比類的練習和部分改錯練習等沒有附參考譯文。